Ooit begonnen als secretaresse in de financiële sector, heb ik daarna een periode als secretaresse in de advocatuur doorgebracht. De opvolgende jaren heb ik als directiesecretaresse en als docent Engels gewerkt. Nu ben ik een gedreven vertaler, tekstcorrector en schrijver en heb sinds 2015 een eigen vertaal- en correctiebureau: Taallians.
Via deze website bied ik de volgende diensten aan:
Met passie en kennis van zaken doe ik mijn werk. Ik bied mijn diensten aan voor korte en langlopende trajecten, bij voorkeur vanuit huis of een of twee dagen op locatie. Door duidelijke afspraken bouw ik graag een langdurige relatie met mijn opdrachtgevers op. Door samen te werken kan ik de zaken effectief aanpakken en opdrachten tot een goed eind brengen.
Vanwege familie in de USA vertaalde ik teksten van en naar het Engels. Daarom ben ik het vertaalvak ingegaan. Ik heb o.a. gewerkt voor Translation Kings in Diemen en heb met contracten en overeenkomsten veel ervaring opgedaan. Ook andersoortige teksten, zoals Curiculum Vitae’s zijn geen geheimtaal meer.
Hebt u een naadloze tekst nodig? Tot slot ben ik Engels en Nederlands corrector en heb o.a. gewerkt voor Scriptium in Eindhoven, waar ik scripties corrigeerde. Door mijn uitstekende taalgevoel zorg ik er snel voor dat uw Nederlandse en Engelse teksten vloeiend en foutloos zijn.
Met de studie tot docent Engels (2003-2009) begon ook het creatief schrijven. Een driejarige schrijverscursus (2007-2010) resulteerde in Hartstochtelijk Verlangen, een melancholiek sfeerverhaal gebaseerd op het Rondo Capriccioso van Mendelssohn Bartholdy.